Plus sur Llên Natur (traditions, us et coutumes de la nature)

Le Projet Llên Natur s'entreprend sous les auspices de la Cymdeithas (Société) Edward Llwyd.

Le projet cherche à adopter les valeurs d'Edward Llwyd, esprit gallois universel du Siècle des lumières et ancien conservateur du Musée Ashmolean à Oxford. Nous accomplissons cela de la même manière que lui, en mariant ensemble l'étude de la nature, de l'histoire et du langage mais en nous servant des techniques et des technologies imaginatives les plus récentes.

Le Projet Llên Natur a vu le jour en 2007 à la suite du succès de son prédécesseur Llên y Llysiau (Plantes).

Toutes les données recueillies sous Llên y Llysiau ont été incorporées dans le site Web Llên Natur, ce qui nous permet d'englober l'environnement au sens le plus large du terme.

Le Projet appartient à tous ceux qui en apprécient les valeurs, et il est permis à tout le monde d'y contribuer ou d'utiliser les données à la seule condition de reconnaître convenablement l'usage qu'on en fait.

Le mot 'llên' s'interprète dans un sens assez large qui inclut toute observation de n'importe quelle forme sur le monde, passé ou présent, qui nous entoure, qu'elle soit littéraire, poétique, scientifique, visuelle ou orale. Les observations doivent s'énoncer dans la langue ou la forme de leur première expression.

Le gallois est la langue officielle du Projet Llên Natur et de son site Web mais nous accueillons volontiers des contributions dans d'autres langues.

Nous sommes persuadés que le Projet Llên Natur reflète non seulement l'appréciation inclusive des Gallois de leur environnement, mais offre en plus une suite de ressources stimulantes à l'usage de ceux qui apprennent la langue aussi bien qu'une ressource académique pour tous.

Comment utiliser le site Web

Gartref vous amène à la page d’accueil du site Web. Là vous trouverez un exemple tiré du journal pour ce jour dans une autre année (qui change quotidiennement), la contribution la plus récente, un graphe et une photographie de la galerie à titre d’exemple, qui changent chaque session.

Bwletinau Llên Natur vous amène à des fichiers de tous les numéros du bulletin Llên Natur jusqu’à présent.

Y Cronfeydd Gwybodaeth (les bases de données) vous amènent à:

Mewnbynnwch wybodaeth i’r gronfa (Faites votre contribution aux bases de données) Ceci vous donne accès à un menu de 5 bases de données, soit

Tywyddiadur (Journal de meteo) qui fournit et reçoit des informations fondées principalement sur DATE (ex. dossiers spécifiques du temps, y compris le temps chez VOUS AUJOURD’HUI, rapports phénologiques sur la floraison et la mise en fruits, les apparitions d’oiseaux migrateurs, et d’autres événements pareils d’intérêt humain de n’importe quelle époque.

Llên y Pethau Byw (Connaissance et traditions, us et coûtumes, se rapportant à tous les organismes vivants) Ici se donnent et s’acceptent des données basées sur une espèce (rhywogaeth) individuelle.

Llên yr hin Il s’agit ici de connaissances et de traditions concernant le temps, ex. “Brouillard dans la vallée, pêcheur fait ta journée; brouillard sur le mont, reste à la maison!” Ceci comprend le domaine d’origine des données.

Llên y llefydd (Noms de lieu) Archives basées sur un nom de lieu dans le contexte de son rapport avec l’environnement, surtout dans les cas où un nom est historique mais ne se trouve plus sur les cartes contemporaines, noms de champs ou de rochers, par exemple, avec l’opportunité d’expliquer les sens obscurs.

Llên y creigiau (Rochers) Géologie, géomorphologie, histoire.

Chwiliwch yn y gronfa (Lancez une recherche) Ceci vous présente les cinq bases de données ci-dessus pour y faire vos recherches personnelles.

Dyddiadur (Journal) Vous verrez un menu à trois couleurs qui représentent soit une recherche de mot (rouge), une délimitation de date (bleu) ou des choix pour ordonner les données (vert). Ces options s’opèrent de manière combinée.

Avec les autres bases de données il s’agit d’une simple recherche de mots à travers une série de champs

Llais (Voix) Voici la collection d’Histoire Orale. Cliquez l’icône de lieu sur la carte qui correspond au portrait du sujet (s’il est disponible) et aux brèves informations biographiques à son égard. Puis vous choisirez d’entre les fichiers discours disponibles.

Mapiau (cartes) aussi est un élément nouveau qui permet de récupérer des données localisées à base géographique de chacune des cinq bases de données (ce qui se fait séparément à présent) en vue de fournir la distribution de noms de lieu, de scènes historiques et contemporaines, d'espèces. Les documents munis de références grille étant encore en minorité, nous avons 'personnalisé' les recherches afin de donner des cartes significatives à un temps où notre projet en est encore à ses débuts.

Sianel Llên Natur (la 'Chaîne' Llên Natur) permet aux utilisateurs de nous envoyer (gair ar goll yma yn y Saesneg) leurs clips vidéo de l'environnement.

Oriel - Galerie. C’est une galerie d’images où vous pourrez faire des recherches pour des images selon le titre ou sous-titre, ou bien contribuer des images personnelles. On présume que la plupart des images se destinent à l’accès libre à condition que l’identité du contributeur soit reconnue. Pourtant, dans le cas où vous voudrez imposer des restrictions supplémentaires sur l’usage qu’on aurait le droit de faire de votre photographie, vous nous demanderez d’y attacher l’étiquette DAN HAWLFRAINT (tous droits réservés).

Cysylltwch (Envoyez-nous un e-mail)

Geiriadur Enwau a Thermau (Dictionnaire de Noms d’Espèces et de Terminologie) Faites traduire un nom ou un mot en anglais, gallois ou latin (scientifique). Vous verrez la forme correspondante dans les deux autres langues (service pourvu conjointement avec Canolfan Bedwyr, Université du Pays de Galles Bangor).

Linciau (Liens) Suite de liens menant à d’autres sites Web ayant rapport à nos intérêts.

Llyfrgell (bibliothèque) est en voie de développement. Elle constitue deux collections: livres sur l'environnement et journaux originales, qui dérivent respectivement de Google Books et de matériaux empruntés.

Graffiau (graphes) sont exactement cela - des résumés graphiques de données numériques. Ils comportent des données météorologiques courantes (mises à jour quotidiennement), des données météorologiques historiques, des données biologiques et historiques.

Cymdeithas Edward Llwyd Lien à notre site Web ‘mère’, initiateurs du Projet Llên Natur.